1
00:02:51,280 --> 00:02:52,160
Detener.

2
00:02:56,720 --> 00:02:59,320
Gracias por salvarme la vida.

3
00:02:59,400 --> 00:03:01,840
Espero que nunca nos volvamos a encontrar.

4
00:03:01,920 --> 00:03:04,000
Tu madre biológica todavía está viva.

5
00:03:05,240 --> 00:03:07,520
¿Aún insistes en encontrarla?

6
00:03:07,600 --> 00:03:09,840
Pero quiero conocer a mi mamá.

7
00:03:11,360 --> 00:03:12,400
¿Qué dijiste?

8
00:03:13,240 --> 00:03:15,160
¿Envió otra carta?

9
00:03:15,240 --> 00:03:18,680
Podría ser que ella no esté lejos de nosotros.

10
00:03:18,760 --> 00:03:20,920
DIVISIÓN DE SUPRESIÓN DEL DELITO

11
00:03:25,920 --> 00:03:28,040
Oye, ¿qué pasa?

12
00:03:40,400 --> 00:03:42,280
¿No has dejado de beber?

13
00:03:45,160 --> 00:03:46,560
¿Cómo puedo dejar de fumar?

14
00:03:48,360 --> 00:03:51,040
Esta cosa es mi mejor amiga.

15
00:03:55,240 --> 00:03:56,960
¿Te das cuenta que tienes un problema?

16
00:04:05,320 --> 00:04:07,360
¿Aún te persigue lo que pasó?

17
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
No es tu culpa.

18
00:04:14,960 --> 00:04:17,120
Lamento mencionarlo.

19
00:04:18,560 --> 00:04:20,560
Pero estoy preocupado por ti.

20
00:04:27,600 --> 00:04:29,680
¿Qué pasa contigo?

21
00:04:29,760 --> 00:04:31,840
¿Cómo le va, señor Casanova?

22
00:04:35,680 --> 00:04:38,120
¿Has encontrado el indicado?

23
00:04:43,320 --> 00:04:44,800
Puedes provocar todo lo que quieras.

24
00:04:45,600 --> 00:04:47,840
No he encontrado a la chica adecuada.

25
00:04:53,120 --> 00:04:55,960
¿Qué pasa con esa chica Annie?
¿Quién es ella para ti?

26
00:04:57,200 --> 00:04:59,600
Ella es solo una amiga cercana.

27
00:05:02,280 --> 00:05:04,680
Hablando como una celebridad.

28
00:05:07,680 --> 00:05:09,720
Como padre tanto hijo.

29
00:05:11,400 --> 00:05:13,920
Discutamos para qué quieres mi ayuda.

30
00:05:14,760 --> 00:05:16,920
Advertencia justa,
no es a título oficial.

31
00:05:18,880 --> 00:05:19,920
Entiendo.

32
00:05:23,960 --> 00:05:27,080
Se ha enviado otra carta.
a la bisabuela.

33
00:05:28,640 --> 00:05:31,040
Me gustaría que lo inspeccionaras.

34
00:05:31,120 --> 00:05:33,360
comprobar si hay huellas dactilares
e identificar al propietario.

35
00:05:34,240 --> 00:05:36,640
Continuaré con el resto.

36
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
Está bien.

37
00:05:41,360 --> 00:05:42,880
Lo revisaré por ti.

38
00:06:02,000 --> 00:06:05,680
Singhto a Jeedjad Dos.

39
00:06:05,760 --> 00:06:07,600
Jeedjad Dos hablando.

40
00:06:08,080 --> 00:06:10,800
¿Te vas a dormir pronto?
Tienes una clase temprano mañana.

41
00:06:11,880 --> 00:06:15,560
Ve a tu turno, Singh.
Estoy a punto de acostarme.

42
00:06:16,560 --> 00:06:18,240
Muy bien. Buena chica.

43
00:06:19,000 --> 00:06:20,600
Estoy colgando. Deberías irte a la cama.

44
00:06:24,360 --> 00:06:25,840
Ahora, esto.

45
00:06:31,680 --> 00:06:35,640
¡Sí! Lo hice. Hurra.

46
00:06:37,760 --> 00:06:40,040
¿Quién miente que se iba a dormir?

47
00:06:42,600 --> 00:06:44,040
¿Cómo es que estás aquí, Singh?

48
00:06:44,120 --> 00:06:45,480
¿No dijiste que tenías un turno?

49
00:06:46,160 --> 00:06:48,920
Si no te hubiera dicho que tenía un turno,
¿Cómo te pillaría con las manos en la masa?

50
00:06:50,160 --> 00:06:53,000
Me estoy dando sueño.
Me acostaré pronto.

51
00:06:53,560 --> 00:06:55,200
Fingiendo tener sueño, ¿no?

52
00:06:55,280 --> 00:06:58,240
-Vamos. Venir.
-Vaya. Déjame ir.

53
00:06:59,520 --> 00:07:00,480
Ve a dormir.

54
00:07:01,440 --> 00:07:03,400
-No estoy durmiendo.
-Ve a dormir.

55
00:07:06,840 --> 00:07:11,080
Jeedjad a Singhto Dos.

56
00:07:11,160 --> 00:07:12,600
¿Lees? Encima.

57
00:07:18,960 --> 00:07:21,320
Te extraño, Singh.

58
00:07:28,080 --> 00:07:31,160
Somjeed, salgamos a jugar.

59
00:07:31,240 --> 00:07:32,880
Vamos.

60
00:07:33,440 --> 00:07:35,120
Por lo que me dijiste,

61
00:07:35,200 --> 00:07:37,520
la niña está triste.

62
00:07:37,600 --> 00:07:39,520
Sus padres se han ido.

63
00:07:39,600 --> 00:07:42,680
Además de eso, perdió a su único hermano.

64
00:07:43,920 --> 00:07:47,000
Por eso me gustaría preguntarte
Por un favor, bisabuela.

65
00:07:47,080 --> 00:07:49,000
¿Te importaría si la dejo quedarse aquí?

66
00:07:50,280 --> 00:07:52,320
Somjeed no tiene otros familiares.

67
00:07:55,560 --> 00:07:58,560
ella va a tener dificultades
sola en Chiang Rai.

68
00:08:00,440 --> 00:08:02,040
Me temo que, en su caso,

69
00:08:02,120 --> 00:08:04,400
podría terminar en un orfanato.

70
00:08:05,360 --> 00:08:06,480
Si resulta así,

71
00:08:06,560 --> 00:08:08,920
¿Quién sabe qué le deparará el destino?

72
00:08:09,000 --> 00:08:10,240
Está bien.

73
00:08:10,960 --> 00:08:13,000
Entiendo tu punto.

74
00:08:15,600 --> 00:08:19,360
Desde que su hermano te salvó la vida,

75
00:08:19,920 --> 00:08:22,560
deberíamos cuidar de ella.

76
00:08:22,640 --> 00:08:25,480
Ella es sólo una niña.
Podemos acogerla.

77
00:08:26,400 --> 00:08:27,480
En realidad, hay dos.

78
00:08:28,160 --> 00:08:30,640
¿Indulto? ¿Dijiste dos?

79
00:08:30,720 --> 00:08:31,680
Sí.

80
00:08:31,760 --> 00:08:32,799
¿Qué?

81
00:08:33,360 --> 00:08:35,240
Dos, lo es.

82
00:08:35,320 --> 00:08:40,480
Sólo dos hijos. no pueden ser
demasiado puñado, ¿verdad?

83
00:08:47,200 --> 00:08:51,320
No hay cultivos silvestres,
pero hay un árbol de mango.

84
00:08:55,840 --> 00:08:58,760
niños de su edad
puede ser bastante revoltoso

85
00:08:58,840 --> 00:09:00,480
pero entrañable.

86
00:09:00,560 --> 00:09:04,280
Tengo la sensación de que van a
infunde alegría a esta casa.

87
00:09:05,360 --> 00:09:08,240
¿No es ese el pájaro?
¿Vimos una vez en el bosque?

88
00:09:09,920 --> 00:09:13,280
Un pájaro salvaje debería estar en libertad.
¿Por qué enjaularlo?

89
00:09:13,360 --> 00:09:14,600
La gente de la ciudad no tiene corazón.

90
00:09:15,240 --> 00:09:17,880
A nadie le gusta estar enjaulado, ¿no crees?

91
00:09:17,960 --> 00:09:18,840
-Sí.
-Espera esto.

92
00:09:24,720 --> 00:09:26,880
Vuelve con tus padres.

93
00:09:31,000 --> 00:09:33,400
Estos niños son del campo,

94
00:09:33,480 --> 00:09:35,800
deben estar llenos
con energía exuberante.

95
00:09:35,880 --> 00:09:37,960
Estoy seguro de que son adorables.

96
00:09:38,040 --> 00:09:40,680
La casa se llenará de risas.

97
00:09:40,760 --> 00:09:43,400
Como cuando ustedes aún eran jóvenes.

98
00:09:47,880 --> 00:09:50,400
Mira ese pez enorme.

99
00:09:50,480 --> 00:09:52,600
Tiene bonitos colores.
¿Qué pescado es, Papung?

100
00:09:52,680 --> 00:09:55,400
No estoy seguro.
¿Quizás un pez cabeza de serpiente de colores?

101
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Tiene unos colores preciosos.

102
00:10:00,200 --> 00:10:02,600
Me parece un festín.

103
00:10:04,520 --> 00:10:05,760
¿Qué estás haciendo, Papung?

104
00:10:05,840 --> 00:10:07,320
Pescando peces.

105
00:10:07,400 --> 00:10:08,640
¿Qué?

106
00:10:08,720 --> 00:10:10,000
Detente ahora mismo.

107
00:10:10,080 --> 00:10:11,440
¡Detener!

108
00:10:11,520 --> 00:10:12,680
¿Qué están haciendo ustedes?

109
00:10:13,240 --> 00:10:16,360
¿De dónde vienes?
¿Cómo llegaste aquí?

110
00:10:16,440 --> 00:10:17,520
Contéstame.

111
00:10:18,200 --> 00:10:20,080
¿Robaste siquiera los mangos?

112
00:10:20,160 --> 00:10:21,880
No estamos robando.

113
00:10:21,960 --> 00:10:23,000
¿Aún lo niegas?

114
00:10:23,080 --> 00:10:24,960
¿Por qué molestarse en negarlo?
La evidencia está aquí.

115
00:10:25,720 --> 00:10:27,040
¿Hay alguien aquí?

116
00:10:27,840 --> 00:10:29,800
Jaew, tenemos un gran problema.

117
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
¿Cuál es el problema?

118
00:10:30,800 --> 00:10:33,240
El loro de la familia se ha ido.

119
00:10:36,120 --> 00:10:38,000
Podrían provocar problemas
de vez en cuando.

120
00:10:38,080 --> 00:10:40,760
Deberías darles un poco de holgura.

121
00:10:40,840 --> 00:10:44,360
Está en su naturaleza.

122
00:10:44,440 --> 00:10:45,800
Hay un dicho que

123
00:10:46,360 --> 00:10:49,880
los niños traviesos y revoltosos
son los inteligentes.

124
00:10:51,280 --> 00:10:53,400
Hablando de eso, me gustaría verlos.

125
00:10:53,480 --> 00:10:56,560
¿Por qué no los traes aquí?
Quiero ver lo adorables que son.

126
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
-Por supuesto.
-Venid, pequeños ladrones.

127
00:10:58,640 --> 00:11:01,040
Muévelo. Vamos.

128
00:11:03,360 --> 00:11:04,280
Señora,

129
00:11:04,360 --> 00:11:07,600
Atrapé a los dos pequeños ladrones.

130
00:11:07,680 --> 00:11:09,160
Se colaron para robar estos mangos

131
00:11:09,240 --> 00:11:11,520
y estaban tratando de atrapar
el pez koi en el estanque.

132
00:11:11,600 --> 00:11:13,480
No somos ladrones.

133
00:11:13,560 --> 00:11:17,160
No hay ningún cartel que diga
no recoger los mangos.

134
00:11:17,240 --> 00:11:18,800
Ya basta con la excusa.

135
00:11:18,880 --> 00:11:20,480
¿Qué pasa con los peces koi?

136
00:11:20,560 --> 00:11:23,720
No conocía el pez cabeza de serpiente de colores.
tenía dueño.

137
00:11:23,800 --> 00:11:27,320
De vuelta en mi ciudad natal,
Podría pescar en cualquier estanque o río.

138
00:11:28,120 --> 00:11:30,080
¿Qué pasa con el loro?
¿Dónde lo pusiste?

139
00:11:30,160 --> 00:11:31,960
-¿Bien?
-¿El loro?

140
00:11:32,640 --> 00:11:35,880
Me sentí mal viéndolo en una jaula,
así que lo dejé libre.

141
00:11:35,960 --> 00:11:38,720
¿Qué? ¿Qué dijiste?

142
00:11:38,800 --> 00:11:40,360
La bisabuela no puede oír bien.

143
00:11:40,440 --> 00:11:44,120
Somjeed dijo que lo dejó libre.

144
00:11:44,920 --> 00:11:48,440
¿Qué derecho tienes?
para liberar a mi pájaro?

145
00:11:48,520 --> 00:11:52,280
Un pájaro salvaje debería estar en libertad.
No debería estar encerrado así.

146
00:11:53,440 --> 00:11:54,840
¿No eres alguien que responde?

147
00:11:54,920 --> 00:11:57,400
Debes saber que no debes interrumpir
cuando los mayores hablan.

148
00:11:57,480 --> 00:12:00,080
Parece que no estamos destinados
vivir bajo el mismo techo.

149
00:12:00,160 --> 00:12:01,080
Bisabuela.

150
00:12:01,720 --> 00:12:03,240
Por favor, perdónalos esta vez.

151
00:12:03,720 --> 00:12:05,080
¿No dijiste eso?

152
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
a pesar de su ligero mal comportamiento,
¿Deberíamos darles un poco de holgura?

153
00:12:08,520 --> 00:12:10,360
Son jóvenes e ignorantes.

154
00:12:10,440 --> 00:12:12,600
Es natural para ellos
estar tonteando.

155
00:12:13,400 --> 00:12:15,440
Hay un dicho que
los niños traviesos y revoltosos

156
00:12:15,520 --> 00:12:17,360
Son los inteligentes, bisabuela.

157
00:12:18,160 --> 00:12:19,360
Estos dos niños son los

158
00:12:19,440 --> 00:12:20,760
dijiste que querías conocernos.

159
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
¿Qué?

160
00:12:26,960 --> 00:12:27,920
¿No son lindos?

161
00:12:30,680 --> 00:12:33,720
Bisabuela, me disculpo sinceramente.

162
00:12:33,800 --> 00:12:35,440
Por favor déjalo ir.

163
00:12:35,520 --> 00:12:37,440
Claramente no querían hacer ningún daño.

164
00:12:37,520 --> 00:12:41,200
Ya sea que fuera su intención o no,
no niega sus malas acciones.

165
00:12:41,280 --> 00:12:44,520
Te doy mi palabra de que no te dejaré
Un incidente como este vuelva a suceder.

166
00:12:47,480 --> 00:12:49,360
Hazlo a tu manera.

167
00:12:49,440 --> 00:12:51,680
Si hay otro incidente,

168
00:12:51,760 --> 00:12:55,280
será mejor que empaques sus pertenencias
y muéstrales la puerta.

169
00:12:55,360 --> 00:12:58,520
Somjeed, Papung,
disculparme con la bisabuela.

170
00:13:02,280 --> 00:13:03,720
Hazlo correctamente.

171
00:13:08,920 --> 00:13:11,280
-Pido disculpas.
-Lo lamento.

172
00:13:11,840 --> 00:13:15,080
Ya que no puedes comportarte
cuando estás en casa,

173
00:13:15,160 --> 00:13:17,920
deberías ser enviado a la escuela
que le enseñen alguna disciplina.

174
00:13:34,400 --> 00:13:37,360
buscamos por todas partes
pero no pude encontrarlos, Sr. Poom.

175
00:13:37,440 --> 00:13:39,120
¿Lo comprobaste?
¿La residencia de la bisabuela Orn?

176
00:13:39,200 --> 00:13:41,160
Todavía no, señor. Nos dirigiremos allí de inmediato.

177
00:13:41,240 --> 00:13:42,360
Ir.

178
00:13:45,640 --> 00:13:46,800
¿Qué pasa con el alboroto?

179
00:13:47,960 --> 00:13:49,920
Estábamos buscando a Somjeed y Papung.

180
00:13:50,520 --> 00:13:51,760
¿Adónde fueron ustedes dos?

181
00:13:51,840 --> 00:13:53,880
Estábamos recorriendo los alrededores.

182
00:13:53,960 --> 00:13:55,440
Desde que llegamos aquí,

183
00:13:55,920 --> 00:13:58,000
Hemos estado encerrados en nuestra habitación.

184
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
Entonces decidimos salir a caminar.

185
00:14:00,120 --> 00:14:01,880
¿Por qué no nos lo avisaste?

186
00:14:02,560 --> 00:14:04,920
Todos han estado corriendo
buscándolos a los dos.

187
00:14:05,720 --> 00:14:07,040
Lo lamento.

188
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
No lo volveremos a hacer.

189
00:14:11,640 --> 00:14:13,960
Sobre el problema que causaste hoy,

190
00:14:14,040 --> 00:14:16,520
asegúrese de que no se repita. ¿Comprendido?

191
00:14:16,600 --> 00:14:18,360
-Sí, Jak.
-Sí, Jak.

192
00:14:19,320 --> 00:14:21,200
Puedes jugar como quieras.

193
00:14:21,280 --> 00:14:23,880
mientras esté dentro
el perímetro de esta casa.

194
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
Bueno.

195
00:14:30,600 --> 00:14:33,720
¿Es esta la casa de la Sra. Songsamorn?

196
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
Sí, lo es.

197
00:14:35,320 --> 00:14:38,240
¿Puedo hablar con la Sra. Songsamorn, por favor?

198
00:14:38,320 --> 00:14:40,720
Por favor, dígale que la señora Orn está llamando.

199
00:14:41,640 --> 00:14:43,760
Habla Songsamorn.

200
00:14:43,840 --> 00:14:46,000
¿En qué puedo ayudar, señora Orn?

201
00:14:47,160 --> 00:14:49,800
Me gustaría molestarte

202
00:14:49,880 --> 00:14:51,880
inscribir a algunos niños a mitad de semestre.

203
00:14:51,960 --> 00:14:54,200
¿Sería eso posible?

204
00:14:54,760 --> 00:14:56,320
No es un problema en absoluto.

205
00:14:56,400 --> 00:14:57,880
¿Puedo preguntar quiénes son los niños?

206
00:14:57,960 --> 00:15:01,000
Es hermana de un amigo de Jak.

207
00:15:01,080 --> 00:15:02,920
Jak la acogió.

208
00:15:03,000 --> 00:15:06,640
Por eso pregunto
para inscribirla a mitad de semestre.

209
00:15:06,720 --> 00:15:08,920
No es ningún problema.

210
00:15:09,000 --> 00:15:11,200
Yo me ocuparé del asunto por ti.

211
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
Sí, señora Orn. Adiós.

212
00:15:17,440 --> 00:15:18,680
Noonoi. Noopook.

213
00:15:18,760 --> 00:15:20,280
Que buen momento.

214
00:15:20,360 --> 00:15:25,200
Mañana, el Sr. Jak vendrá a dejarnos.
algunos niños se matriculen en nuestra escuela.

215
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
Pero tengo otro recado que hacer.

216
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
¿Pueden ustedes dos

217
00:15:28,920 --> 00:15:31,280
manejar este asunto por mí?

218
00:15:32,240 --> 00:15:33,200
¿Señor Jak?

219
00:15:33,280 --> 00:15:37,440
El capitán de policía M.L. ¿Ronnajak Jutathep?

220
00:15:37,920 --> 00:15:39,720
Ese es él. Entonces te lo dejo a ti.

221
00:15:41,160 --> 00:15:42,920
parece
Has terminado de prepararte.

222
00:15:43,000 --> 00:15:44,400
¿Vas a recoger mi vestido?

223
00:15:44,480 --> 00:15:45,720
Sí, mamá.

224
00:15:45,800 --> 00:15:46,720
¿Tú también vas?

225
00:15:47,600 --> 00:15:48,880
Sí, tía.

226
00:15:48,960 --> 00:15:49,880
Bien.

227
00:15:50,440 --> 00:15:54,800
Genial.
Deberías salir y explorar más.

228
00:15:55,720 --> 00:15:59,720
Deberías ponerte en marcha.
Vuelve antes de que oscurezca.

229
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
-Sí, mamá.
-Sí, tía.

230
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
¡Sí! Mañana veremos a Jak.

231
00:16:14,240 --> 00:16:16,400
No quiero verlo.

232
00:16:17,000 --> 00:16:19,240
No uses ese tono
cuando mencionas a mi Jak.

233
00:16:26,080 --> 00:16:28,200
¿Tu Jack?

234
00:16:28,280 --> 00:16:31,440
Vamos. ¿Qué hay que le guste de él?

235
00:16:31,520 --> 00:16:33,800
Estaba podrido cuando era niño.

236
00:16:33,880 --> 00:16:35,680
y ahora sigue igual de podrido.

237
00:16:35,760 --> 00:16:37,040
Deja de enamorarte de él.

238
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Estás hablando como si
Lo conociste recientemente.

239
00:16:40,120 --> 00:16:41,080
De ninguna manera.

240
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Tienes razón.

241
00:16:54,560 --> 00:16:58,480
Dios mío. Qué héroe.
Es un héroe certificado.

242
00:16:58,560 --> 00:17:00,840
¿Por qué no era yo el que estaba ahí?

243
00:17:01,920 --> 00:17:03,920
Tuviste suerte de que Jak

244
00:17:04,000 --> 00:17:06,560
Estaba allí para guiarte fuera del bosque.

245
00:17:07,119 --> 00:17:08,960
Equivocado. Fue una desgracia.

246
00:17:09,760 --> 00:17:11,760
Cuanto más lo pienso,
Cuanto más irritado me siento.

247
00:17:11,839 --> 00:17:15,400
Estaba apuntando la bala al criminal,
pero no alcanzó mi cara por un pelo.

248
00:17:15,480 --> 00:17:17,240
Casi me da un infarto.

249
00:17:18,359 --> 00:17:20,760
Cada vez que lo encuentro,
Siempre tengo mala suerte.

250
00:17:20,839 --> 00:17:22,599
Siempre lo hice, siempre lo haré.

251
00:17:23,480 --> 00:17:26,880
Oye, ahora. ¿Sigues guardando rencor?
desde la escuela primaria?

252
00:17:26,960 --> 00:17:28,800
Que lo pasado sea pasado.

253
00:17:28,880 --> 00:17:31,680
Si alguien estuviera en mi lugar,
ellos tampoco podrían dejarlo pasar nunca.

254
00:17:32,600 --> 00:17:36,120
En realidad, es bueno que
Ese tipo no pudo reconocerme.

255
00:17:37,080 --> 00:17:38,880
M.L. Diablo reencarnado.

256
00:17:38,960 --> 00:17:41,640
Lo pensé como un hombre brillante,
pero el es solo

257
00:17:41,720 --> 00:17:44,440
-un tonto--
-Tómatelo con calma, hermanita.

258
00:17:44,920 --> 00:17:47,520
No sobreviviste el incidente.
No puedes empezar a entender

259
00:17:47,600 --> 00:17:49,800
lo que he pasado.

260
00:17:49,880 --> 00:17:50,880
Está bien.

261
00:17:50,960 --> 00:17:52,920
seguro que tienes un hueso
para elegir con él, ¿eh?

262
00:17:53,440 --> 00:17:56,640
Aun así, saliste de casa para el viaje y
Ustedes dos tenían que encontrarse allí de todos los lugares.

263
00:17:58,360 --> 00:18:01,360
¿Podría ser posible

264
00:18:01,440 --> 00:18:04,360
¿Un golpe de casualidad?

265
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
¿Casualidad?

266
00:18:06,920 --> 00:18:08,840
Me estás dando escalofríos.

267
00:18:08,920 --> 00:18:11,280
El karma es más parecido.

268
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
Karma, dices?

269
00:18:14,280 --> 00:18:16,760
Oye, espérame.

270
00:18:18,920 --> 00:18:20,280
-Dios.
-Hola, Jak.

271
00:18:21,480 --> 00:18:22,920
Ven y siéntate aquí.

272
00:18:25,520 --> 00:18:26,600
Jak.

273
00:18:34,720 --> 00:18:37,400
La bisabuela no permanecerá enojada por mucho tiempo.

274
00:18:37,480 --> 00:18:39,000
Ella ama a los niños.

275
00:18:39,080 --> 00:18:42,000
Sólo envía Somjeed
y Papung para endulzarla un poco.

276
00:18:42,080 --> 00:18:43,520
Pronto lo superará.

277
00:18:43,600 --> 00:18:44,960
Sí.

278
00:18:45,040 --> 00:18:48,960
Lo primero es lo primero,
Deberíamos inscribir a los niños en una escuela.

279
00:18:49,600 --> 00:18:51,600
Eso es lo que me ha estado molestando.

280
00:18:52,240 --> 00:18:55,280
Me preocupa que Somjeed y Papung
luchan por llevarse bien con sus compañeros.

281
00:18:59,920 --> 00:19:01,400
Tómatelo con calma, Jak.

282
00:19:04,640 --> 00:19:05,840
Pensemos en ello

283
00:19:06,600 --> 00:19:07,920
y abordar un tema a la vez.

284
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
Creo que hay una solución fácil.

285
00:19:14,480 --> 00:19:16,960
Sólo tienes que dejar la fiesta.

286
00:19:17,040 --> 00:19:19,640
y dedica tu tiempo a los niños.

287
00:19:20,560 --> 00:19:21,840
Eso es dudoso.

288
00:19:21,920 --> 00:19:23,400
¿Te refieres a mi crianza de los niños?

289
00:19:23,480 --> 00:19:24,960
Quiero decir que estás renunciando a la fiesta.

290
00:19:25,040 --> 00:19:25,960
Charlar.

291
00:19:26,760 --> 00:19:27,920
Estoy bromeando.

292
00:19:28,400 --> 00:19:30,880
Criar hijos no es tarea fácil.

293
00:19:30,960 --> 00:19:32,120
Por lo tanto, todos estamos colaborando.

294
00:19:32,200 --> 00:19:34,720
Debes ayudarlos a adaptarse.
lo más rápido posible.

295
00:19:35,400 --> 00:19:39,080
Necesitan que se les enseñen habilidades sociales.
y cómo hablar con sus mayores.

296
00:19:39,160 --> 00:19:42,840
Necesitan aprender la etiqueta adecuada.
para el círculo urbano, ¿entendido?

297
00:19:43,400 --> 00:19:44,800
Lo intentaré.

298
00:19:45,440 --> 00:19:48,480
En primer lugar, sólo espero
Bisabuela para superar lo sucedido.

299
00:19:51,160 --> 00:19:52,480
Bisabuela Orn.

300
00:19:53,800 --> 00:19:55,800
¿Por qué decir el nombre?
Podrías terminar convocándola.

301
00:19:56,440 --> 00:19:57,680
Ella está aquí.

302
00:20:01,720 --> 00:20:03,280
-Bisabuela.
-Hola.

303
00:20:03,360 --> 00:20:05,240
-¿Por qué no te sientas?
-No hay necesidad.

304
00:20:05,320 --> 00:20:07,760
Sabía que todos estarían reunidos aquí.

305
00:20:08,240 --> 00:20:09,840
¿Qué es lo que te trajo aquí?

306
00:20:09,920 --> 00:20:15,760
Tengo que molestarte para que te lleves a los dos niños.
para inscribirme en una escuela mañana.

307
00:20:15,840 --> 00:20:18,960
he hablado
con la directora por teléfono.

308
00:20:19,040 --> 00:20:21,640
los estoy enviando
a la misma escuela a la que asistieron todos.

309
00:20:21,720 --> 00:20:23,040
Debería ser una elección inteligente.

310
00:20:23,600 --> 00:20:26,040
Gracias por ser tan amable con ellos.

311
00:20:27,080 --> 00:20:30,640
No significa
Los he perdonado por lo que hicieron.

312
00:20:30,720 --> 00:20:32,240
Lo entiendo, bisabuela.

313
00:20:33,800 --> 00:20:34,640
Una cosa más.

314
00:20:35,440 --> 00:20:38,800
¿Por qué no sacas a los niños?
comprar ropa bonita

315
00:20:38,880 --> 00:20:40,920
para usar el día de la inscripción?

316
00:20:41,880 --> 00:20:43,160
Yo haré eso.

317
00:20:43,240 --> 00:20:45,120
Bien. Me iré ahora.

318
00:20:45,200 --> 00:20:46,320
Adiós.

319
00:20:49,800 --> 00:20:52,800
Puedo decir que no está tan enojada.

320
00:20:55,000 --> 00:20:56,720
Por cierto,

321
00:20:56,800 --> 00:20:58,960
¿sabes?
¿Cómo elegir la ropa de los niños?

322
00:21:00,360 --> 00:21:03,120
De alguna manera podía manejar la ropa de Papung.

323
00:21:03,200 --> 00:21:06,040
Sin embargo, lo de Somjeed será complicado.

324
00:21:06,120 --> 00:21:08,840
La primera tarea ya es una tarea difícil.

325
00:21:10,080 --> 00:21:11,280
Es pan comido.

326
00:21:12,320 --> 00:21:14,920
¿Por qué no consultas con Kej?

327
00:21:16,840 --> 00:21:19,680
¿Ver? Ni siquiera se te ocurrió eso.

328
00:21:19,760 --> 00:21:21,400
¿No eres inteligente, Chat?

329
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
-Qué inteligente.
-Señor. Pantalones inteligentes.

330
00:21:22,880 --> 00:21:26,080
-Qué agudo.
-Muy inteligente.

331
00:21:26,160 --> 00:21:27,720
-Dios.
-¿Y tú, Petch?

332
00:21:32,360 --> 00:21:36,400
-Usted es el mejor.
-Eres una galleta inteligente.

333
00:21:36,480 --> 00:21:38,320
Elegante. Inteligente.

334
00:22:07,440 --> 00:22:09,600
Noopook. Noonoi.

335
00:22:10,160 --> 00:22:11,560
¿A qué debo el placer?

336
00:22:12,640 --> 00:22:17,560
He estado extrañando a mi querido amigo Phokkej.
Por eso me paso por aquí.

337
00:22:18,120 --> 00:22:19,960
Eres un hablador suave.

338
00:22:20,040 --> 00:22:21,680
No te creo.

339
00:22:22,520 --> 00:22:24,800
¿Por qué no se ponen al día ustedes dos?

340
00:22:24,880 --> 00:22:26,560
iré a otra tienda
para recoger un vestido.

341
00:22:26,640 --> 00:22:27,960
¿Qué vestido es?

342
00:22:28,040 --> 00:22:29,880
¿Por qué no ordenaste conmigo?

343
00:22:29,960 --> 00:22:31,520
¿Te has olvidado de mí?

344
00:22:31,600 --> 00:22:34,520
Oh querido. Es el vestido de mamá.

345
00:22:34,600 --> 00:22:38,240
Definitivamente ordenaría todos mis vestidos.
de tu boutique.

346
00:22:38,320 --> 00:22:40,040
Un diseñador prometedor y novel

347
00:22:40,120 --> 00:22:42,120
con un título de Francia

348
00:22:42,200 --> 00:22:45,000
quien hizo ola tras ola
después de abrir su propia boutique.

349
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
Todo el mundo quiere llevar su marca.

350
00:22:47,440 --> 00:22:51,320
Exactamente. Los que todavía no lo han hecho
Tuve un vestido hecho por tu boutique.

351
00:22:51,400 --> 00:22:53,600
son considerados parias de la moda.

352
00:22:56,080 --> 00:22:57,080
Será mejor que me vaya.

353
00:22:57,160 --> 00:22:58,760
Volveré más tarde para unirme a ustedes.

354
00:23:03,760 --> 00:23:07,200
Kej, me gustaría
escuchar tu opinión sobre algo.

355
00:23:07,880 --> 00:23:10,560
Soy todo oídos.
También quiero tu ayuda en algo.

356
00:23:19,760 --> 00:23:23,120
Noopook, esta es mi última colección.

357
00:23:23,200 --> 00:23:25,800
El vestido recién estaba terminado.
¿Puedes probármelo?

358
00:23:27,520 --> 00:23:30,560
Estoy seguro de que
te quedará fantástico.

359
00:23:30,640 --> 00:23:32,160
Por favor, pruébalo por mí.

360
00:23:33,640 --> 00:23:34,560
¿Sí?

361
00:23:53,880 --> 00:23:55,320
Hola, Sra. Kej.

362
00:23:56,960 --> 00:23:58,640
Hola, Sra. Annie.

363
00:23:58,720 --> 00:24:00,920
Has adornado mi boutique
con tu presencia hoy.

364
00:24:01,000 --> 00:24:02,560
¿Cómo puedo ayudarte?

365
00:24:04,440 --> 00:24:06,760
Escuché que Jak iba a hacerte una visita.

366
00:24:06,840 --> 00:24:08,080
Yo estaba en la zona

367
00:24:08,160 --> 00:24:10,520
así que decidí pasarme y esperar aquí.

368
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
Veo. Siéntase como en casa.

369
00:24:14,000 --> 00:24:15,720
Ya que estoy aquí,

370
00:24:15,800 --> 00:24:19,240
También podría elegir un vestido
para mi cena con Jak.

371
00:24:19,320 --> 00:24:21,760
¿Tiene alguna recomendación?

372
00:24:22,320 --> 00:24:23,480
¿Debemos?

373
00:24:36,200 --> 00:24:37,680
Te ves impresionante, amigo mío.

374
00:24:41,200 --> 00:24:42,840
Sra. Kej,

375
00:24:42,920 --> 00:24:44,640
Quiero este vestido.

376
00:24:46,880 --> 00:24:49,160
Creo que me queda mejor.

377
00:24:59,400 --> 00:25:03,080
Este vestido es para la nueva colección.
Aún no sale a la venta.

378
00:25:03,160 --> 00:25:06,040
Eso es aún mejor.
Seré el primero en usarlo en público.

379
00:25:09,840 --> 00:25:13,280
Kej, volveré a cambiarme ahora.
Voy a salir.

380
00:25:13,360 --> 00:25:15,000
¿Ya te vas?

381
00:25:15,080 --> 00:25:17,280
¿No dijiste que querías?
mi ayuda en algo?

382
00:25:18,440 --> 00:25:20,280
Quizás en otra ocasión.

383
00:25:20,360 --> 00:25:23,400
Las cosas se están poniendo sofocantes aquí hoy.

384
00:25:23,480 --> 00:25:24,960
Aunque no hay nada malo con el lugar.

385
00:25:25,920 --> 00:25:27,720
Es por culpa de cierta persona.

386
00:25:34,760 --> 00:25:38,240
Ahí estás, Jak. ¿Qué puedo hacer por ti?

387
00:25:38,320 --> 00:25:39,400
Jak.

388
00:25:41,680 --> 00:25:45,000
Encontré un vestido para usar en nuestra cena.

389
00:25:45,080 --> 00:25:46,920
El diseño de la Sra. Kej es exquisito.

390
00:25:47,520 --> 00:25:48,400
Eso es bueno.

391
00:25:49,360 --> 00:25:52,000
¿Puedes encontrar ropa?
que los niños usen para su inscripción?

392
00:25:52,560 --> 00:25:53,760
Por supuesto.

393
00:25:55,040 --> 00:25:56,280
Jak.

394
00:25:56,840 --> 00:25:58,400
Ya que terminaste aquí,

395
00:25:58,480 --> 00:25:59,520
vamos a tomar una copa

396
00:25:59,600 --> 00:26:01,800
¿O tal vez ver una película?

397
00:26:08,440 --> 00:26:10,160
¿Me vas a enviar a la escuela?

398
00:26:10,240 --> 00:26:13,160
Así es.
Ya notifiqué a la escuela.

399
00:26:13,240 --> 00:26:15,280
Deberías haber hablado conmigo primero.

400
00:26:16,040 --> 00:26:17,640
No quiero ir.

401
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Este asunto no es negociable.

402
00:26:19,680 --> 00:26:21,680
No quiero quedarme más aquí.

403
00:26:22,240 --> 00:26:23,440
Somjeed.

404
00:26:23,520 --> 00:26:25,760
Estoy haciendo esto por tu futuro.

405
00:26:26,320 --> 00:26:28,960
Confía en mí.
Ir a la escuela es la mejor opción.

406
00:26:32,000 --> 00:26:35,600
¿Has renunciado a tu sueño?
¿Convertirse en científico?

407
00:26:42,160 --> 00:26:44,120
Pueden ser muy tercos, ¿no?

408
00:26:44,920 --> 00:26:46,480
Tenemos que guiarlos suavemente.

409
00:26:47,000 --> 00:26:48,080
Por el momento,

410
00:26:48,640 --> 00:26:50,800
tengo un problema mas urgente
que esos niños.

411
00:26:50,880 --> 00:26:53,000
¿Qué podría ser más urgente que ellos?

412
00:26:54,840 --> 00:26:55,920
DÍA DE PHU DEL ESPINO SOLAR

413
00:26:56,760 --> 00:27:00,040
¿Recuerdas al amigo cercano de Kej?
llamado Noopook?

414
00:27:05,600 --> 00:27:08,520
¿No es ella la vieja némesis?
¿El tuyo y el de Phu?

415
00:27:13,400 --> 00:27:15,960
DÍA DE SUNTHORN PHU, 26 DE JUNIO DE 1979

416
00:27:17,760 --> 00:27:19,240
Saludos a todos.

417
00:27:19,320 --> 00:27:23,400
El Departamento de Idioma Tailandés
les presenta una obra de teatro

418
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
titulado Phra Aphai Mani.

419
00:27:33,120 --> 00:27:34,200
Esperar.

420
00:27:34,920 --> 00:27:36,720
Phai, por favor espera.

421
00:27:38,160 --> 00:27:40,200
Phai, espérame.

422
00:27:40,840 --> 00:27:42,360
¿Debería comerte?

423
00:27:42,440 --> 00:27:43,640
No.

424
00:27:43,720 --> 00:27:45,880
Phai, espérame.

425
00:27:48,720 --> 00:27:50,560
Te pido que me esperes.

426
00:27:50,640 --> 00:27:52,240
JOVEN JAIPISUT

427
00:27:52,320 --> 00:27:54,960
Te he dicho que un humano
y un gigante no puede enamorarse.

428
00:27:55,040 --> 00:27:56,640
JOVEN M.L. RONNAJAK JUTATHEP

429
00:27:56,720 --> 00:27:59,400
¿Cómo puedes enamorarte?
¿Con una sirena entonces?

430
00:27:59,480 --> 00:28:00,880
Porque soy más justo que tú.

431
00:28:01,920 --> 00:28:04,440
Adelante, ocúpate de ella.
Toca tu flauta.

432
00:28:08,880 --> 00:28:11,280
Oye. ¡Phai!

433
00:28:36,680 --> 00:28:39,040
LA OFICINA DE ARTE Y CULTURA

434
00:28:47,000 --> 00:28:49,520
Hay un terremoto.

435
00:28:51,880 --> 00:28:54,360
Hay un terremoto.

436
00:29:10,560 --> 00:29:11,800
¿De quién son estos zapatos?

437
00:29:11,880 --> 00:29:13,240
Noopook.

438
00:29:30,640 --> 00:29:33,120
¿Por qué llevas esos? Dame.

439
00:29:33,680 --> 00:29:35,680
Dámelo.

440
00:29:36,960 --> 00:29:38,680
Devuélvemelo.

441
00:29:39,520 --> 00:29:40,760
Atrapar.

442
00:29:41,360 --> 00:29:43,240
Oye, dámelo.

443
00:29:45,160 --> 00:29:46,400
¿Quién es ese?

444
00:29:49,360 --> 00:29:50,840
Oh, eres tú, Jak.

445
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
Sí, soy yo.

446
00:29:53,000 --> 00:29:54,800
Deja de intimidar a Noopook.

447
00:29:54,880 --> 00:29:56,760
-Lo entendiste.
-Vamos.

448
00:29:58,720 --> 00:30:00,280
Son mis zapatos.

449
00:30:04,360 --> 00:30:06,880
Eres lo peor.
¿Por qué sigues intimidando a los demás?

450
00:30:06,960 --> 00:30:09,600
¿Qué te hice alguna vez?
¿Para que me intimides así?

451
00:30:18,920 --> 00:30:20,000
Noopook.

452
00:30:20,840 --> 00:30:21,960
Noopook.

453
00:30:24,880 --> 00:30:26,640
Te odio.

454
00:30:27,240 --> 00:30:28,600
Noopook.

455
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
Jak.

456
00:30:30,000 --> 00:30:33,040
DÍA DE GRADUACIÓN DE LA ESCUELA PRIMARIA
AÑO ACADÉMICO 1979

457
00:30:33,120 --> 00:30:34,400
Ahí estás.

458
00:30:34,480 --> 00:30:38,240
Hoy es tu último día en la escuela.
Debes sentirte sentimental.

459
00:30:38,800 --> 00:30:40,960
Recibí un formulario de registro
para tu nuevo internado.

460
00:30:41,520 --> 00:30:43,320
Sólo volverás a casa una vez al mes.

461
00:30:43,400 --> 00:30:45,520
Voy a extrañarte muchísimo.

462
00:30:46,400 --> 00:30:47,440
Vamos.

463
00:31:06,640 --> 00:31:08,600
DÍA DE GRADUACIÓN DE LA ESCUELA PRIMARIA
AÑO ACADÉMICO 1979

464
00:31:08,680 --> 00:31:10,480
No me atrevo a enfrentar a Noopook.

465
00:31:10,560 --> 00:31:13,160
No sé si todavía me odia.

466
00:31:15,720 --> 00:31:17,480
Te lo mereces.

467
00:31:17,560 --> 00:31:19,240
Le hiciste bastante bien.

468
00:31:21,000 --> 00:31:22,280
Yo era sólo un niño en ese entonces.

469
00:31:22,360 --> 00:31:24,520
No fui yo quien lo empezó.

470
00:31:24,600 --> 00:31:25,800
Phu lo hizo.

471
00:31:26,480 --> 00:31:28,560
Aun así, fuiste cómplice.

472
00:31:28,640 --> 00:31:32,760
¿Podría ser que hiciste una broma?
¿En ella porque secretamente te gustaba?

473
00:31:32,840 --> 00:31:36,200
Eso es ridículo. ¿Cómo podría gustarme?

474
00:31:36,280 --> 00:31:38,640
Noopook no era mi tipo.

475
00:31:48,880 --> 00:31:50,240
¿Sabes que?

476
00:31:50,320 --> 00:31:54,320
He descubierto lo que debo hacer
para evitar chocar con ella.

477
00:31:57,280 --> 00:31:58,560
poom,

478
00:31:58,640 --> 00:32:00,560
¿puedes hacerme un favor?

479
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
¿Puedes tratar con la escuela en mi nombre?

480
00:32:05,080 --> 00:32:07,120
Por favor, mi querido Poom.

481
00:32:07,880 --> 00:32:10,520
-Por favor.
-Tú y tu lengua de plata.

482
00:32:11,120 --> 00:32:13,160
llamandome querido
cuando intenta ganarse el favor conmigo.

483
00:32:13,240 --> 00:32:14,480
Me hace estremecer.

484
00:32:15,320 --> 00:32:16,680
Aquí tienes algunas malas noticias.

485
00:32:16,760 --> 00:32:19,440
tengo un horario
entrenamiento de vuelo mañana.

486
00:32:19,520 --> 00:32:20,720
Tienes que manejarlo tú mismo.

487
00:32:21,360 --> 00:32:22,400
¿No puedes pedir un permiso?

488
00:32:22,960 --> 00:32:24,320
Puedes hacer eso, ¿verdad?

489
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
Esta vez no.

490
00:32:27,560 --> 00:32:30,280
El Vicecomandante de la Fuerza Aérea
estará haciendo la inspección.

491
00:32:36,040 --> 00:32:38,880
Incluso si no ves a Noopook mañana,

492
00:32:38,960 --> 00:32:40,560
te encontrarás con ella algún día.

493
00:32:41,360 --> 00:32:43,320
Por cierto, ¿has preguntado?

494
00:32:43,400 --> 00:32:45,760
qué documentos se requieren
para matricularse?

495
00:32:48,240 --> 00:32:51,280
¿Por qué no llamas a la Sra. Songsamorn?

496
00:32:51,360 --> 00:32:52,800
y preguntar qué documentos se necesitan?

497
00:32:57,920 --> 00:32:59,160
Ya me voy.

498
00:32:59,720 --> 00:33:03,760
Espera, Poom.

499
00:33:05,680 --> 00:33:07,160
¿Puedes hacer la llamada por mí?

500
00:33:07,920 --> 00:33:08,960
Por favor.

501
00:33:10,160 --> 00:33:11,880
No puedo hacerlo.

502
00:33:11,960 --> 00:33:15,040
Eres la persona responsable.
Deberías ser tú quien haga la llamada.

503
00:33:15,120 --> 00:33:16,680
para saber qué se necesita.

504
00:33:17,840 --> 00:33:19,080
Me voy a la cama.

505
00:33:21,080 --> 00:33:23,120
Poom, ¿no puedes ayudarme con esto?

506
00:33:23,200 --> 00:33:25,640
¿Qué pasa si Noopook contesta la llamada?
¿Qué hago entonces?

507
00:33:26,880 --> 00:33:30,080
Lo descubrirás si ella responde.

508
00:33:30,160 --> 00:33:31,320
Voy.

509
00:33:32,800 --> 00:33:34,960
¡Pum!

510
00:33:35,440 --> 00:33:38,160
-Mi querido Poom.
-No soy tu querida.

511
00:33:49,640 --> 00:33:51,960
Hola, has llegado
La casa de Songsamorn.

512
00:33:58,640 --> 00:33:59,800
¿Marcas el número equivocado?

513
00:34:00,360 --> 00:34:01,360
Estoy colgando ahora.

514
00:34:01,920 --> 00:34:03,080
Hola.

515
00:34:05,120 --> 00:34:07,280
¿Con quién te gustaría hablar?

516
00:34:07,360 --> 00:34:09,520
¿Puedo hablar con la Sra. Songsamorn, por favor?

517
00:34:09,600 --> 00:34:12,719
Ella aún no ha regresado.
¿Quieres dejar un mensaje?

518
00:34:13,239 --> 00:34:15,679
¿Puedo preguntar con quién estoy hablando?

519
00:34:16,239 --> 00:34:17,679
Soy Ronnajak Jutathep.

520
00:34:21,239 --> 00:34:23,520
¿Puedo preguntar con quién estoy hablando?

521
00:34:27,040 --> 00:34:29,880
Soy Noonoi.

522
00:34:30,440 --> 00:34:31,639
Hola Noonoi.

523
00:34:32,960 --> 00:34:35,320
¿Cómo has estado?
Han pasado años desde la última vez que nos vimos.

524
00:34:37,520 --> 00:34:39,120
Estoy bien.

525
00:34:39,800 --> 00:34:41,679
¿Cuál es el motivo de tu llamado?

526
00:34:42,159 --> 00:34:44,480
¿Estás ocupado con algo?

527
00:34:44,560 --> 00:34:46,639
Lo siento si mi llamada te molesta.

528
00:34:46,719 --> 00:34:51,040
Mañana traeré dos niños.
para matricularse en la escuela.

529
00:34:51,120 --> 00:34:53,719
quiero saber
qué documentos debo traer.

530
00:34:55,320 --> 00:34:59,240
El caso es que algunos de sus documentos
podría faltar.

531
00:35:04,160 --> 00:35:05,200
¿Hola?

532
00:35:05,280 --> 00:35:08,240
¿Noonoi? estás ahí todavía

533
00:35:08,320 --> 00:35:09,280
Estoy aquí.

534
00:35:11,440 --> 00:35:13,680
Es necesario traer el registro de la casa.

535
00:35:14,560 --> 00:35:16,280
Si se transfieren a mitad de semestre,

536
00:35:16,360 --> 00:35:18,400
necesitamos un formulario de evaluación
de la escuela anterior.

537
00:35:18,480 --> 00:35:21,320
Si sus documentos están incompletos,
Puedes enviar el resto más tarde.

538
00:35:22,360 --> 00:35:24,120
Gracias Noonoi.

539
00:35:24,960 --> 00:35:26,080
Te veré mañana.

540
00:35:26,160 --> 00:35:27,320
Adiós.

541
00:35:29,880 --> 00:35:31,640
Lo volveré a ver mañana.

542
00:35:31,720 --> 00:35:33,120
¿Estás viendo a quién?

543
00:35:34,000 --> 00:35:34,880
Noonoi.

544
00:35:37,120 --> 00:35:38,640
Olvídalo.

545
00:35:38,720 --> 00:35:40,080
¿Desde cuando estuviste allí?

546
00:35:40,640 --> 00:35:43,840
Desde que colgaste la llamada
y murmuró para sí mismo.

547
00:35:46,400 --> 00:35:47,600
Tengo hambre.

548
00:35:47,680 --> 00:35:49,800
Busquemos algo para comer, ¿vale?

549
00:36:07,200 --> 00:36:08,520
¿Qué es eso, Somjeed?

550
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
¿Por qué no te pusiste
¿Un uniforme nuevo que compré?

551
00:36:11,160 --> 00:36:14,640
Le dije que se cambiara, pero ella se negó.

552
00:36:15,160 --> 00:36:16,880
Me pica.

553
00:36:17,560 --> 00:36:19,600
vas a sobresalir
como un pulgar dolorido.

554
00:36:20,160 --> 00:36:23,720
En mi antigua escuela,
Podría usar ropa normal para ir a clase.

555
00:36:24,640 --> 00:36:25,960
Yo sé eso.

556
00:36:26,040 --> 00:36:28,440
Pero la escuela aquí tiene uniforme.

557
00:36:28,520 --> 00:36:30,000
Todos los estudiantes usan el mismo uniforme.

558
00:36:31,760 --> 00:36:34,240
Si quieres ir así,
No te obligaré.

559
00:36:35,360 --> 00:36:36,400
¿Dónde está Papung?

560
00:36:36,480 --> 00:36:37,880
Estoy aquí.

561
00:36:43,080 --> 00:36:46,040
Estoy listo. Vamos a la escuela, Somjeed.

562
00:36:52,000 --> 00:36:53,280
Está bien.

563
00:37:24,160 --> 00:37:27,360
yo tambien fui a esta escuela
cuando yo era joven.

564
00:37:27,440 --> 00:37:28,960
Tenía muchos amigos.

565
00:37:29,040 --> 00:37:32,720
Quizás incluso prefieras no serlo.
Recogió para ir a casa más tarde.

566
00:37:32,800 --> 00:37:35,520
¿Dijiste mucho? ¿Cuantos es mucho?

567
00:37:35,600 --> 00:37:37,280
Mucho mucho.

568
00:37:37,360 --> 00:37:40,160
Guau. Voy a conocer nuevos amigos.

569
00:37:40,240 --> 00:37:41,240
Así es.

570
00:37:46,440 --> 00:37:48,320
SOPA DE FIDEOS DE ARROZ ENROLLADOS

571
00:38:06,360 --> 00:38:09,000
Lo siento. ¿Estás herido?

572
00:38:12,640 --> 00:38:14,160
¿Sabes siquiera conducir?

573
00:38:15,120 --> 00:38:16,520
De repente te paraste frente a mí.

574
00:38:17,280 --> 00:38:19,080
¿Compraste la licencia o qué?

575
00:38:22,120 --> 00:38:23,760
Veo.

576
00:38:23,840 --> 00:38:25,440
Señor policía más modelo.

577
00:38:27,320 --> 00:38:29,560
No se puede comprar un permiso de conducir.

578
00:38:29,640 --> 00:38:32,760
Fue un accidente hace un momento.
No estaba mirando.

579
00:38:32,840 --> 00:38:35,280
estoy dispuesto a cubrir
todos los daños causados.

580
00:38:35,360 --> 00:38:37,560
-¿Estás bien?
-No.

581
00:38:40,160 --> 00:38:42,320
¿Por qué no dices el precio?

582
00:38:44,600 --> 00:38:45,760
¿Quieres saber el precio?

583
00:38:45,840 --> 00:38:47,640
Intentas pagarme, ¿no?

584
00:38:48,440 --> 00:38:49,720
Escuchen todos.

585
00:38:49,800 --> 00:38:53,240
Todos, este oficial de policía.
Me atropelló con su coche.

586
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
Ahora está tratando de pagarme.
Échale un vistazo.

587
00:38:55,520 --> 00:38:57,880
Míralo.

588
00:38:57,960 --> 00:38:58,880
Mirar.

589
00:39:19,360 --> 00:39:23,040
ESCUELA SONGPATTANASUEKSA

590
00:39:45,320 --> 00:39:47,160
¿Estás de mal humor para empezar el día, Jack?

591
00:39:48,440 --> 00:39:50,160
No tengo mal humor.

592
00:39:50,240 --> 00:39:52,000
Sólo ver tu cara me levanta el ánimo.

593
00:39:52,680 --> 00:39:53,760
Deja de bromear.

594
00:39:54,240 --> 00:39:55,520
Estoy bromeando.

595
00:39:56,360 --> 00:39:58,920
Toma, te traje esto.

596
00:40:04,400 --> 00:40:06,840
¿Son estos tamarindos conservados?

597
00:40:08,600 --> 00:40:10,120
¿Son de su abuela, señora Nuan?

598
00:40:10,200 --> 00:40:11,400
No precisamente.

599
00:40:11,480 --> 00:40:13,120
Los hice especialmente para ti.

600
00:40:16,000 --> 00:40:19,920
¿Qué hay de mí?
¿Recibo un regalo especial como Noopook?

601
00:40:22,120 --> 00:40:24,560
¿Qué tal si te traigo el tuyo mañana?

602
00:40:25,480 --> 00:40:27,440
Sólo te estoy tomando el pelo, Jack.

603
00:40:27,520 --> 00:40:31,200
Probaré algunos con Noopook.

604
00:40:31,720 --> 00:40:32,640
¿Está bien?

605
00:40:33,400 --> 00:40:34,360
No puedes.

606
00:40:34,960 --> 00:40:37,520
Los hice especialmente para Noopook.

607
00:40:39,280 --> 00:40:41,680
Guardando tu tesoro, ¿eh?

608
00:40:44,200 --> 00:40:45,800
Hola, Jack.

609
00:40:45,880 --> 00:40:47,520
¿Qué pasó con tu mano?

610
00:40:49,720 --> 00:40:52,400
-Tuve un accidente automovilístico hace unos momentos.
-¿Qué?

611
00:40:53,920 --> 00:40:55,480
¿Qué dijo la otra parte?

612
00:40:56,280 --> 00:40:58,960
Creo que Noonoi y tú deberíais conocerlo.

613
00:40:59,720 --> 00:41:01,880
El policía M.L., ese tipo.

614
00:41:03,400 --> 00:41:04,600
La forma en que hace alarde de sí mismo

615
00:41:04,680 --> 00:41:05,760
es tan vanidoso.

616
00:41:05,840 --> 00:41:07,280
¿Jak?

617
00:41:07,360 --> 00:41:09,160
Ese es él. Su nombre es Jak.

618
00:41:10,720 --> 00:41:14,080
Entonces es mi Jak.

619
00:41:14,560 --> 00:41:16,600
Es como un presagio de fatalidad.

620
00:41:23,040 --> 00:41:26,360
ESCUELA SONGPATTANASUEKSA

621
00:41:30,720 --> 00:41:33,400
¿Cómo es que este lugar es tan grande?

622
00:41:33,480 --> 00:41:36,320
Bienvenidos a la escuela Songpattanasueksa.

623
00:41:42,920 --> 00:41:44,880
Hay mucha gente.

624
00:41:49,280 --> 00:41:51,360
ESCUELA SONGPATTANASUEKSA

625
00:42:17,440 --> 00:42:21,600
Estos tipos deben haber quedado atónitos.
por mi increíble atuendo, seguro.

626
00:42:36,960 --> 00:42:38,280
No te pongas nervioso.

627
00:42:38,840 --> 00:42:40,680
¿Te sientes nervioso, Somjeed?

628
00:42:40,760 --> 00:42:42,000
No lo soy.

629
00:42:45,240 --> 00:42:46,160
Vamos.

630
00:42:57,920 --> 00:42:58,840
Señorita.

631
00:43:05,960 --> 00:43:08,240
Hola Noopook.

632
00:43:08,800 --> 00:43:10,040
Mucho tiempo sin verlo.

633
00:43:10,120 --> 00:43:11,720
Sigues siendo el mismo.

634
00:43:12,720 --> 00:43:13,600
Sr. Jak, yo...

635
00:43:13,680 --> 00:43:16,320
¿Estás diciendo que está gorda?
¿Como antes?

636
00:43:18,920 --> 00:43:21,520
No, eso no es lo que quise decir.

637
00:43:21,600 --> 00:43:23,760
quise decir eso
Noopook todavía usa anteojos.

638
00:43:25,080 --> 00:43:29,120
¿Estás insinuando que
¿Noopook es el mismo nerd con gafas?

639
00:43:29,960 --> 00:43:32,680
No, no es eso.
Por favor, no confundas mi intención.

640
00:43:32,760 --> 00:43:34,280
quise decir

641
00:43:34,360 --> 00:43:36,520
Sigues siendo tan lindo como siempre.

642
00:43:41,160 --> 00:43:43,720
¿Todavía guardas rencor?
¿Por qué pasó en aquel entonces?

643
00:43:44,280 --> 00:43:45,160
¿Qué fue?

644
00:43:49,440 --> 00:43:50,960
Ya no, no lo creo.

645
00:43:51,520 --> 00:43:55,080
Todo está en un pasado lejano.
Ya somos adultos.

646
00:43:55,160 --> 00:43:56,720
Deberíamos dejarlo pasar.

647
00:43:57,240 --> 00:43:59,120
Estoy de acuerdo. Todos somos adultos.

648
00:43:59,200 --> 00:44:02,160
Podemos optar por dejar de lado cualquier agravio.
desde nuestra niñez.

649
00:44:03,240 --> 00:44:04,680
Aún así te debo una disculpa.

650
00:44:05,240 --> 00:44:06,440
por lo que pasó.

651
00:44:06,520 --> 00:44:08,200
No te preocupes por eso.

652
00:44:09,880 --> 00:44:10,960
¿Estás bien?

653
00:44:11,040 --> 00:44:13,960
Estoy bien. Estoy bien.

654
00:44:17,120 --> 00:44:19,880
Ustedes dos deben ser los niños.
Jak trajo para inscribirse, ¿no?

655
00:44:20,440 --> 00:44:21,480
Correcto.

656
00:44:21,960 --> 00:44:23,240
La niña es Somjeed.

657
00:44:23,720 --> 00:44:25,120
Ella es la hermana pequeña de mi amigo.

658
00:44:25,200 --> 00:44:26,640
Y el niño es Papung.

659
00:44:27,640 --> 00:44:29,440
-Buen día.
-Buen día.

660
00:44:34,480 --> 00:44:35,480
¿Extrañar?

661
00:44:36,040 --> 00:44:39,440
Nos conocimos en Chiang Rai.
estación de autobuses, ¿no?

662
00:44:40,360 --> 00:44:42,280
Bienvenido a la escuela.

663
00:44:44,000 --> 00:44:45,680
¿Los has conocido antes?

664
00:44:47,360 --> 00:44:49,480
Fue el mismo día que me encontré contigo.

665
00:44:50,920 --> 00:44:52,280
Ah, ya veo.

666
00:44:52,840 --> 00:44:55,480
Lamento lo de ese día.

667
00:44:57,640 --> 00:44:58,480
Noopook.

668
00:45:01,360 --> 00:45:02,920
Noopook.

669
00:45:04,600 --> 00:45:05,440
¿Sí?

670
00:45:07,200 --> 00:45:09,320
Por favor ocúpate de las cosas por él.

671
00:45:09,400 --> 00:45:11,760
Asegúrate de que no haya ningún error.

672
00:45:12,480 --> 00:45:14,840
Puedes contar conmigo, Noonoi.

673
00:45:14,920 --> 00:45:16,360
Muy bien.

674
00:45:17,760 --> 00:45:19,080
Noonoi.

675
00:45:22,040 --> 00:45:23,560
¿No puedes quedarte con tu amigo?

676
00:45:24,040 --> 00:45:25,440
No nos hemos visto en mucho tiempo.

677
00:45:25,520 --> 00:45:27,480
Quiero charlar contigo un poco más.

678
00:45:28,720 --> 00:45:32,600
No puedo hacer eso. tengo que
prepárate para la clase. Disculpe.

679
00:45:33,320 --> 00:45:34,320
Está bien.

680
00:45:34,400 --> 00:45:35,840
Noopook,

681
00:45:35,920 --> 00:45:38,320
¿Por qué no lo llevas adentro para hablar?

682
00:45:38,400 --> 00:45:41,160
Por supuesto, Noonoi.

683
00:45:45,440 --> 00:45:47,680
Por favor síganme adentro.

684
00:45:47,760 --> 00:45:48,680
Vamos.

685
00:45:48,760 --> 00:45:51,560
Averigüemos qué grado y clase.
te están asignando.

686
00:45:52,040 --> 00:45:52,960
Vamos.

687
00:45:59,280 --> 00:46:00,640
No voy a ir.

688
00:46:00,720 --> 00:46:02,600
-No voy.
-Sé un buen chico, Papung.

689
00:46:04,720 --> 00:46:07,040
No lo aceptaré. No voy a ir.

690
00:46:07,120 --> 00:46:09,120
Quiero estar en la misma clase que Somjeed.

691
00:46:09,200 --> 00:46:12,200
Pero tus resultados te sitúan en el quinto grado.

692
00:46:12,280 --> 00:46:15,160
Realmente no puedes empezar
secundaria inferior como ella.

693
00:46:15,720 --> 00:46:18,080
Somjeed, ayúdame aquí.

694
00:46:19,240 --> 00:46:21,440
Jak, por favor ayuda a Papung.

695
00:46:21,520 --> 00:46:22,560
jak,

696
00:46:22,640 --> 00:46:24,680
¿Puedes convencerla por mí?

697
00:46:24,760 --> 00:46:27,120
No quiero separarme de Somjeed.

698
00:46:27,200 --> 00:46:29,000
No puedo ayudarte con esto.

699
00:46:33,720 --> 00:46:37,640
Si no me ayudas, voy a
Sigue manteniendo tu pierna como rehén.

700
00:46:38,200 --> 00:46:41,160
Papung, no seas difícil.
Tu clase está aquí.

701
00:46:41,720 --> 00:46:43,040
Me niego.

702
00:46:45,720 --> 00:46:48,480
Noopook, ¿qué escritorio puede ocupar?

703
00:46:49,880 --> 00:46:51,280
Ese escritorio de allí.

704
00:46:52,040 --> 00:46:54,080
-¿No te vas a soltar?
-No.

705
00:46:54,160 --> 00:46:55,600
Bien, entremos así.

706
00:46:56,280 --> 00:46:59,400
Me niego.

707
00:47:00,080 --> 00:47:03,360
No...

708
00:47:03,840 --> 00:47:05,400
-No.
-Ponerse de pie.

709
00:47:05,960 --> 00:47:07,320
Sentarse.

710
00:47:09,760 --> 00:47:10,680
Escuchar.

711
00:47:10,760 --> 00:47:13,720
Si no te detienes
siendo irrazonable y difícil,

712
00:47:13,800 --> 00:47:15,680
Te enviaré de regreso a Chiang Rai.

713
00:47:16,360 --> 00:47:19,440
De esa manera, nunca volverás a ver a Somjeed.

714
00:47:19,520 --> 00:47:22,600
No quiero eso. quiero quedarme
en Bangkok con Somjeed.

715
00:47:22,680 --> 00:47:25,400
Si quieres quedarte,
debes permanecer en esta clase.

716
00:47:26,240 --> 00:47:30,440
Ahora elige. ¿Te vas a quedar en Bangkok?
¿Con Somjeed o regresar a Chiang Rai?

717
00:47:33,320 --> 00:47:34,200
Noopook.

718
00:47:34,280 --> 00:47:36,920
-¿Sí?
-Papung regresa a Chiang Rai.

719
00:47:37,920 --> 00:47:40,120
Dejaré a Somjeed aquí en tus manos.

720
00:47:40,200 --> 00:47:41,520
Por supuesto.

721
00:47:41,600 --> 00:47:43,120
¿Por qué no empieza su lección, señorita?

722
00:47:43,200 --> 00:47:45,400
Ya hemos perdido mucho tiempo.

723
00:47:45,480 --> 00:47:47,120
Ve a tu clase, Somjeed.

724
00:47:47,200 --> 00:47:49,240
Puedo arreglármelas muy bien.

725
00:47:51,560 --> 00:47:53,040
Amigos, ¿por qué no se sientan todos?

726
00:47:53,600 --> 00:47:55,320
Para que el profesor pueda comenzar la lección.

727
00:47:55,960 --> 00:47:58,760
Todos, regresen a sus asientos.

728
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
Cuento contigo.

729
00:48:10,840 --> 00:48:15,320
Haré lo mejor que pueda.
Noonoi también está presente para echar una mano.

730
00:48:15,800 --> 00:48:17,160
No te preocupes.

731
00:48:17,240 --> 00:48:19,640
Gracias. Entonces me disculparé.

732
00:48:19,720 --> 00:48:21,480
-Seguro.
-Somjeed, vamos a llevarte a tu clase.

733
00:48:28,120 --> 00:48:35,120
GRADO 7 CLASE 4

734
00:48:43,720 --> 00:48:46,240
Somjeed, no tengas miedo.

735
00:48:46,320 --> 00:48:48,160
esperaré contigo
hasta que aparece el profesor.

736
00:48:50,720 --> 00:48:53,440
GRADO 7 CLASE 4

737
00:49:00,440 --> 00:49:02,480
Fácil ahí.

738
00:49:03,040 --> 00:49:04,280
No busques pelea.

739
00:49:07,440 --> 00:49:11,680
GRADO 7 CLASE 4

740
00:49:11,760 --> 00:49:13,160
¿Está ella en mi clase?

741
00:49:17,720 --> 00:49:18,920
Hola Noonoi.

742
00:49:19,400 --> 00:49:20,760
¿Eres su profesora titular?

743
00:49:21,400 --> 00:49:23,800
Eso parece. Yo soy un profesor,

744
00:49:23,880 --> 00:49:26,320
No un traficante de drogas como me acusaste.

745
00:49:28,240 --> 00:49:30,600
¿Todavía estás enojado conmigo por eso?

746
00:49:33,160 --> 00:49:35,480
Pido disculpas por el malentendido.

747
00:49:40,760 --> 00:49:42,440
Por favor cuida de Somjeed.

748
00:49:42,520 --> 00:49:43,800
GRADO 7 CLASE 4

749
00:49:45,680 --> 00:49:47,280
Tenga la seguridad.

750
00:49:47,360 --> 00:49:50,960
Cuidando a los estudiantes
es responsabilidad de un maestro.

751
00:49:52,280 --> 00:49:53,960
Si me disculpan.

752
00:49:54,040 --> 00:49:55,440
Entremos, Somjeed.

753
00:49:55,520 --> 00:49:56,880
Venga conmigo.

754
00:49:57,960 --> 00:50:01,520
GRADO 7 CLASE 4

755
00:50:21,320 --> 00:50:25,880
Déjame presentarte a un nuevo estudiante.
quién se unirá a nuestra clase.

756
00:50:25,960 --> 00:50:28,360
Somjeed, ¿por qué no te presentas?

757
00:50:29,600 --> 00:50:32,640
Mi nombre es Sunida.
Puedes llamarme Somjeed.

758
00:50:33,320 --> 00:50:34,200
krittaya,

759
00:50:35,120 --> 00:50:37,720
¿Puedes encontrar un escritorio vacío para ella?

760
00:50:45,160 --> 00:50:46,640
¿Por qué no te sientas ahí?

761
00:50:48,440 --> 00:50:50,720
No puedes sentarte aquí. Está tomado.

762
00:50:54,840 --> 00:50:56,320
Este escritorio es mío.

763
00:51:09,880 --> 00:51:11,240
Mi nombre es Krittaya.

764
00:51:11,320 --> 00:51:12,720
Puedes llamarme Joom.

765
00:51:12,800 --> 00:51:14,840
Soy el presidente de la clase.

766
00:51:14,920 --> 00:51:16,280
Soy Somjeed.

767
00:51:34,360 --> 00:51:35,320
Hola.

768
00:51:35,800 --> 00:51:37,800
Capitán, nuestra inteligencia vio a Mha.

769
00:51:37,880 --> 00:51:40,120
en un edificio abandonado en Muang Thong.

770
00:52:51,800 --> 00:52:54,160
Tú no eres Mha.

771
00:52:54,240 --> 00:52:55,600
Qué desperdicio de viaje.

772
00:52:56,400 --> 00:52:58,280
Maldición. ¿Cómo pudieron confundirte con él?

773
00:52:59,040 --> 00:53:00,960
¿Por qué intentas matarlo?

774
00:53:01,040 --> 00:53:04,560
Me estoy vengando.
Ayer le dio una paliza a mi hermano.

775
00:53:04,640 --> 00:53:07,120
Eso no es cierto.
Él está intentando dispararme

776
00:53:07,200 --> 00:53:09,360
porque invadí
en su territorio Nan para traficar drogas.

777
00:53:09,920 --> 00:53:11,240
Huí a Bangkok.

778
00:53:11,320 --> 00:53:13,120
No esperaba que viniera a por mí.

779
00:53:13,880 --> 00:53:15,360
Voy a exponerte.

780
00:53:15,440 --> 00:53:16,840
nombraré a tus proveedores

781
00:53:16,920 --> 00:53:19,720
y a quién le has estado vendiendo
en tu territorio.

782
00:53:20,760 --> 00:53:23,800
Oficiales, ¿por qué no lo cachean?
y verlo por ti mismo?

783
00:53:24,840 --> 00:53:26,280
quédate quieto

784
00:53:26,360 --> 00:53:28,600
O te volaré la cabeza.

785
00:53:37,360 --> 00:53:38,680
Anfetamina.

786
00:53:39,240 --> 00:53:40,640
Eso no es anfetamina.

787
00:53:41,200 --> 00:53:42,640
Es una droga nueva.

788
00:53:43,160 --> 00:53:44,720
¿Una nueva droga?

789
00:53:46,160 --> 00:53:47,920
Después de todo, este viaje no es un desperdicio.

790
00:54:05,560 --> 00:54:09,480
CABINA TELEFÓNICA

791
00:54:19,640 --> 00:54:21,000
Hola señor.

792
00:54:21,080 --> 00:54:23,840
Es Mha quien habla.
Estoy en Bangkok en este momento.

793
00:54:25,920 --> 00:54:29,360
¿Por qué no lo hiciste?
¿Dirigirte al otro lado para pasar desapercibido?

794
00:54:29,840 --> 00:54:31,720
Tengo una cuenta que saldar.

795
00:54:32,960 --> 00:54:35,200
voy tras el oficial
quien me persiguió

796
00:54:35,280 --> 00:54:37,320
y me hizo escabullirme como una rata.

797
00:54:37,400 --> 00:54:39,880
Me dejó una cicatriz en la cara.

798
00:54:39,960 --> 00:54:41,720
¿Puede hacerme un favor, señor?

799
00:54:42,680 --> 00:54:45,120
¿Puedes encontrar la dirección?
del oficial a cargo del caso?

800
00:54:45,200 --> 00:54:47,800
El tipo que me ha estado siguiendo.

801
00:54:47,880 --> 00:54:49,040
Lo entendiste.

802
00:54:50,400 --> 00:54:51,720
Fácil.

803
00:54:54,360 --> 00:54:56,960
¿Preferirías que me ocupara de él?

804
00:54:57,560 --> 00:54:59,040
No hay necesidad de eso, señor.

805
00:54:59,920 --> 00:55:02,040
Quiero matarlo con mis propias manos.

806
00:55:04,640 --> 00:55:07,560
te enviaré información
sobre ese oficial mañana.

807
00:55:19,960 --> 00:55:22,320
Todos, levántense.

808
00:55:24,040 --> 00:55:27,640
-Gracias por la lección.
-Gracias por la lección.

809
00:55:30,760 --> 00:55:32,680
¿Dónde está el baño?

810
00:55:32,760 --> 00:55:34,320
¿Quieres usar el baño?

811
00:55:34,400 --> 00:55:35,840
Yo te llevaré.

812
00:55:35,920 --> 00:55:37,120
Gracias.

813
00:55:58,520 --> 00:56:00,120
El baño está por allí.

814
00:56:00,200 --> 00:56:01,200
Puedo verlo ahora.

815
00:56:01,880 --> 00:56:03,000
Joomla.

816
00:56:04,080 --> 00:56:07,920
La Sra. Noopook me pidió que te llamara.
para verla en la oficina de profesores.

817
00:56:09,640 --> 00:56:12,280
Deberías dirigirte hacia allá.
Puedo ir solo. Gracias.

818
00:56:12,880 --> 00:56:15,920
Entonces iré a ver al profesor.
Nos vemos de nuevo en el aula.

819
00:57:03,560 --> 00:57:05,360
Debe estar toda empapada.

820
00:57:05,440 --> 00:57:07,440
Definitivamente está empapada.

821
00:57:07,920 --> 00:57:09,560
Lanzaste con toda tu fuerza hace un momento, ¿verdad?

822
00:57:09,640 --> 00:57:12,360
Oye, mira.

823
00:57:14,520 --> 00:57:16,000
Hola, nuevo estudiante.

824
00:57:16,080 --> 00:57:18,600
¿El calor te está afectando?
¿Te enjuagaste o qué?

825
00:57:24,560 --> 00:57:27,200
Songpol, el profesor no me llamó.

826
00:57:27,760 --> 00:57:29,960
Culpa mía. Debe haber un malentendido.

827
00:57:33,960 --> 00:57:36,080
Fuiste tú quien echó agua
sobre mí, ¿no?

828
00:57:36,640 --> 00:57:38,600
Qué asco. Suéltame, rata sucia.

829
00:57:39,760 --> 00:57:43,880
La persona que hizo eso
Probablemente no podría soportar tu inmundicia

830
00:57:43,960 --> 00:57:45,840
y quería limpiarte, ¿sabes?

831
00:57:45,920 --> 00:57:48,480
Todos, miren a la rata sucia.

832
00:57:48,560 --> 00:57:51,560
-Eres una rata sucia.
-Eres una rata sucia.

833
00:57:51,640 --> 00:57:55,920
-Eres una rata sucia.
-Eres una rata sucia.

834
00:57:56,000 --> 00:57:57,680
-Eres una rata sucia.
-Eres una rata sucia.

835
00:57:57,760 --> 00:58:04,240
-Eres una rata sucia.
-Eres una rata sucia.

836
00:58:04,320 --> 00:58:07,520
-Eres una rata sucia.
-Eres una rata sucia.

837
00:58:07,600 --> 00:58:08,520
-Estás sucio--
-¡Plawan!

838
00:58:09,160 --> 00:58:11,680
Se te está yendo de las manos.

839
00:58:11,760 --> 00:58:13,360
¿Cómo pudiste hacerle eso a tu amigo?

840
00:58:14,840 --> 00:58:17,400
Esto no es asunto tuyo, cuatro ojos.

841
00:58:17,480 --> 00:58:20,120
¿Preferirías que te apunte a ti?

842
00:58:20,200 --> 00:58:22,720
-¿Cómo suena eso?
-¿Qué tal eso, eh?

843
00:58:54,840 --> 00:58:55,960
Papung.

844
00:59:10,280 --> 00:59:11,120
Papung.

845
00:59:12,240 --> 00:59:13,520
Ven aquí.

846
00:59:16,160 --> 00:59:18,320
No olvides tu bolso.

847
00:59:25,520 --> 00:59:26,440
Venir.

848
00:59:27,720 --> 00:59:28,760
Vamos.

849
00:59:35,160 --> 00:59:36,880
Somjeed, ¿qué estás haciendo?

850
00:59:36,960 --> 00:59:39,680
Me voy a casa. ¿Vienes conmigo?

851
00:59:39,760 --> 00:59:40,760
Voy contigo.

852
00:59:48,320 --> 00:59:49,800
Papung, pásame la bolsa.

853
00:59:50,600 --> 00:59:52,440
Papung, pásame la bolsa.

854
00:59:53,320 --> 00:59:54,680
¡Papung!

855
00:59:59,120 --> 01:00:00,640
Baja aquí.

856
01:00:04,960 --> 01:00:08,600
Puedes optar por irte. Pero Papung
estará sujeto a medidas disciplinarias.

857
01:00:12,160 --> 01:00:13,960
Baja aquí. Necesitamos hablar.

858
01:00:14,680 --> 01:00:16,920
Huyendo del problema
no va a arreglar nada.

859
01:00:18,920 --> 01:00:21,160
¿Por qué no viniste a verme?

860
01:00:22,240 --> 01:00:25,160
¿Esperas solucionar el problema?
faltando a la escuela?

861
01:00:25,840 --> 01:00:28,840
Al menos es mejor que
aguantando su acoso.

862
01:00:30,640 --> 01:00:32,720
¿Adónde vas corriendo?

863
01:00:32,800 --> 01:00:34,720
Voy a volver a Chiang Rai.

864
01:00:36,560 --> 01:00:38,280
¿Quién te acogerá?

865
01:00:39,760 --> 01:00:41,760
Puedo vivir solo.

866
01:00:47,760 --> 01:00:52,080
¿Crees sinceramente que
corriendo de regreso a chiang rai

867
01:00:52,160 --> 01:00:54,880
va a poner fin
a todos los problemas?

868
01:00:55,440 --> 01:00:57,240
No me importa todo eso.

869
01:00:57,320 --> 01:00:59,880
Nadie me quiere aquí.

870
01:01:02,680 --> 01:01:04,160
Somjeed.

871
01:01:05,120 --> 01:01:08,160
Tienes a Jak. ¿Cómo es ese "nadie"?

872
01:01:08,240 --> 01:01:11,200
Te trajo para inscribirte esta mañana.

873
01:01:12,040 --> 01:01:13,480
¿Jak?

874
01:01:13,560 --> 01:01:17,840
Se siente culpable porque
mi hermano murió por su culpa.

875
01:01:25,520 --> 01:01:26,840
Somjeed.

876
01:01:27,520 --> 01:01:28,920
Entiendo tu situación.

877
01:01:31,120 --> 01:01:33,400
No, no lo haces.

878
01:01:33,480 --> 01:01:37,360
Nunca has perdido a un ser querido.
Nunca has estado tan sola como yo.

879
01:01:47,120 --> 01:01:48,960
¿Por qué no lo entendería?

880
01:02:09,320 --> 01:02:10,680
Quizás ahora lo sepas.

881
01:02:11,440 --> 01:02:14,040
Soy huérfano como tú.

882
01:02:17,720 --> 01:02:19,240
Cuando yo tenía tu edad,

883
01:02:19,800 --> 01:02:23,040
Me acosaron y me hicieron bromas sin descanso.
por una pandilla de chicos.

884
01:02:26,160 --> 01:02:28,960
Pero hice lo mejor que pude para adaptarme.

885
01:02:30,280 --> 01:02:32,640
Sabía que tenía que encontrar una manera de encajar.

886
01:02:46,920 --> 01:02:49,160
Si lograste escapar hoy,

887
01:02:49,240 --> 01:02:51,720
¿Tienes alguna idea?
¿Quién será el más desconsolado?

888
01:02:54,720 --> 01:02:56,040
la primera persona

889
01:02:56,880 --> 01:02:58,120
Es tu hermano, Singh.

890
01:03:00,200 --> 01:03:02,240
Si de alguna manera pudiera sentir lo que está pasando,

891
01:03:02,320 --> 01:03:07,120
debe estar devastado por no poder
para cuidar de su hermana pequeña.

892
01:03:11,720 --> 01:03:12,920
En segundo lugar,

893
01:03:13,760 --> 01:03:15,400
Si Jak se entera,

894
01:03:15,920 --> 01:03:18,160
él va a ser aplastado

895
01:03:19,200 --> 01:03:23,760
por no cuidar y proteger
la hermana pequeña de su mejor amigo.

896
01:03:26,320 --> 01:03:27,720
Y en tercer lugar,

897
01:03:28,440 --> 01:03:32,480
este maestro de aula
va a estar tan abatido

898
01:03:35,360 --> 01:03:39,160
por decepcionar a sus alumnos
en su primer día,

899
01:03:39,240 --> 01:03:42,080
tanto que escalan
el muro de la escuela para huir a Chiang Rai.

900
01:03:47,320 --> 01:03:49,640
¿Entiendes lo que estoy tratando de decir?

901
01:04:01,800 --> 01:04:03,080
Somjeed.

902
01:04:04,800 --> 01:04:09,000
tengo fe en que vas
para superar todo esto.

903
01:04:23,320 --> 01:04:24,160
¿Vamos a

904
01:04:25,320 --> 01:04:27,080
¿Regresar al salón de clases entonces?

905
01:04:37,320 --> 01:04:39,880
¿No nos vas a dar una paliza?

906
01:04:42,160 --> 01:04:44,560
Los dos rompimos una regla.

907
01:04:46,960 --> 01:04:50,600
Ya que es tu primera ofensa,
Te dejo ir.

908
01:04:51,760 --> 01:04:53,960
Eres tan hermosa, señorita.

909
01:04:54,040 --> 01:04:57,480
Bello por dentro y también
en el exterior. ¿Tienes novio?

910
01:04:58,840 --> 01:05:00,160
¿Por qué lo preguntas?

911
01:05:00,640 --> 01:05:04,680
¿Te importaría si te doy?
Mi guapo hermano, ¿un empujón para perseguirte?

912
01:05:06,440 --> 01:05:09,120
Cambié de opinión.
Voy a darte una paliza.

913
01:05:09,200 --> 01:05:12,360
Puedo ver que es una mala idea.
Voy a volver a clase, señorita.

914
01:05:12,440 --> 01:05:14,920
Adiós, señorita. Vamos, Somjeed.

915
01:05:26,000 --> 01:05:28,760
Puedes bajar los brazos
y quitar la regla.

916
01:05:31,720 --> 01:05:34,880
no lo toleraré
Otro incidente de este tipo.

917
01:05:34,960 --> 01:05:37,840
¿Entiendes?
¿Plawan, Songpol, Chaiyo?

918
01:05:37,920 --> 01:05:38,880
-Sí, señorita.
-Sí, señorita.

919
01:05:39,360 --> 01:05:42,720
¿Y si estuvieras en el lugar de Somjeed?

920
01:05:43,280 --> 01:05:44,920
¿Cómo te sentirías?

921
01:05:46,080 --> 01:05:47,440
Discúlpate con ella.

922
01:05:47,520 --> 01:05:49,040
¿Disculpe?

923
01:05:53,480 --> 01:05:54,520
Lo siento.

924
01:05:57,240 --> 01:05:59,080
¿Qué te dije?

925
01:05:59,160 --> 01:06:01,240
Cuando ofreces una disculpa a una persona,

926
01:06:02,040 --> 01:06:04,360
debes mirarlos a los ojos

927
01:06:04,440 --> 01:06:06,360
y transmitirlo con sinceridad.

928
01:06:06,440 --> 01:06:08,440
Discúlpate adecuadamente con tu amigo.

929
01:06:09,520 --> 01:06:11,600
-Lo siento.
-Lo siento.

930
01:06:12,920 --> 01:06:14,280
Somjeed.

931
01:06:14,840 --> 01:06:17,600
Te han pedido disculpas.
¿Los perdonarás?

932
01:06:18,440 --> 01:06:20,160
Los perdono, señorita.

933
01:06:21,280 --> 01:06:22,160
Muy bien.

934
01:06:22,640 --> 01:06:25,240
Puede regresar a su asiento.

935
01:06:32,840 --> 01:06:34,640
¿Qué pasó, Plawan?

936
01:06:35,480 --> 01:06:37,800
Plawan tropezó con la pata de una mesa, señorita.

937
01:06:42,240 --> 01:06:44,200
¿Estás herido, Plawan?

938
01:07:06,800 --> 01:07:08,440
DIVISIÓN DE SUPRESIÓN DEL DELITO

939
01:07:13,360 --> 01:07:14,760
¿Puedes analizar?

940
01:07:14,840 --> 01:07:16,560
¿La composición química de esta droga?

941
01:07:17,120 --> 01:07:19,240
Lo conseguí hoy
de uno de los delincuentes.

942
01:07:27,360 --> 01:07:28,600
¿No es anfetamina?

943
01:07:29,160 --> 01:07:30,680
Dijo que no es una anfetamina.

944
01:07:54,200 --> 01:07:55,360
ella es la mujer

945
01:07:55,440 --> 01:07:58,840
tu amado Jak tomó
A la boutique de Kej ayer.

946
01:07:58,920 --> 01:08:00,960
Devuélvemelo. Devuélvemelo.

947
01:08:01,520 --> 01:08:03,360
Sigues siendo el mismo matón de siempre.

948
01:08:04,320 --> 01:08:06,640
Por favor no hagas que te odie
más de lo que ya hago.

949
01:08:09,640 --> 01:08:11,440
Se está volviendo adictivo.

950
01:08:11,520 --> 01:08:13,200
¿Te refieres al café?

951
01:08:13,280 --> 01:08:14,840
La persona que lo hace.

952
01:08:14,920 --> 01:08:17,319
Mi opinión es que
la rivalidad por el cariño de Sita

953
01:08:17,399 --> 01:08:20,359
resultará ser un asunto complicado.
No sólo está Rama,

954
01:08:20,439 --> 01:08:23,720
también hay un personaje extra
saliendo de la nada.

955
01:08:24,479 --> 01:08:26,479
Actuaste sin autorización.

956
01:08:26,560 --> 01:08:28,240
Nos causaste daño.

957
01:08:28,319 --> 01:08:29,920
No pienses ni por un segundo que tu patrocinador

958
01:08:30,000 --> 01:08:32,319
puede impedirme disciplinarte.

959
01:09:05,560 --> 01:09:10,560
Traducción de subtítulos por: Supanida P.